armiya osvobojdeniya ukrainy

Посольство Таджикистана в Украине намерено к 70-летнему юбилею Победы в Великой Отечественной войне выпустить сборник материалов об участии таджикистанцев в освобождении Украины от фашистских захватчиков. Как сообщили «АП» в диппредставительстве Таджикистана в Украине, в ходе поисковых работ и сбора документальных материалов появились новые сведения о таджиках и таджикистанцах, участвовавших в боях на украинской земле, в том числе о тех, кто считается без вести пропавшими на фронтах войны.

«В этой связи особый интерес представляют обнаруженные нами письма фронтовиков на Родину, которые, по всей видимости, так и не дошли до адресатов. Предполагаем, что после публикации этих писем появится возможность найти близких и родственников авторов, и спустя семь десятилетий, отдать дань уважения и памяти нашим соотечественникам, погибшим в годы ВОВ», - отметили в диппредставительстве.

Так, посольство приводит письма двух фронтовиков: Гулямова Юсуфджона и Фозылова Солиха, а также вариант своего перевода с таджикского языка на русский язык.

Письмо №1

Тадж. ССР

г. Сталинабад,

Центральная сберкасса №1341

Пол. Халимову Г.

От Гулямов Ю.

Дуои салом

Ба падари мехрубонам, очем ва Норҷон аз тарафи Юсуфчон. Ман дар шахри Украина сихат ва саломат хизмат карда гаштаам ва аз саломатии шумоен умедворам. 24.06.41 сол як хати саломати навишта будам, умедаст ки расида бошад. Баода шумоен маълум шудааст ки бо немисон чанг сар шудааст , лекин моен ба чанг холо нарафтем , хотирҷам бошед.

Ба ҷавоби хат бо тези хат навишта истед.

Боқи ва салом

нависанда Гуломов, 28.06.41с.

Ба он ҷо ахвол чи гап, ба аскари гирифтаистодаанд ми? Яъне ва кихоро гирифтанд.

Неофициальный перевод

Пожелания здравия

дорогому отцу, маме и Норджон от Юсуфджона.

Я жив и здоров, служу в городе Украины, и надеюсь, что вы тоже здоровы.

24.06.1941 года я отправил вам письмо о своем здоровье и, надеюсь, что оно до вас дошло.

Наверное, вам уже известно, что началась война с немцами, но нас еще не отправили на войну, не волнуйтесь.

Пишите быстрее ответы на мои письма.

Будьте здоровы

автор Гуломов, 28.06.41 г.

Как там обстановка, забирают ли в армию? И кого забрали?

Письмо №2

Узбекская ССР ( зачеркнуто)

Таджикская ССР

г.Сталинабад

Район Ж.Д. С/с Шохмансур

Колхоз им.Лохути, дом №112

Нору Содик

УССР

г. Каменецподольск,

П/я №201, Фозилов Солих

Саломи оташин аз тарафи Фозили Солих ба модарам салом, ба хохарам Хосиятчон салом, ба Содиқчон салом ва Розиқҷон салом, ба Холиқҷон салом, ба тағохоям салом, ба янгам салом, ба тагои Санг салом ва янгам салом, ба тағои Кучкор салом

Ба хама хешу таборо салом ман дар шахри Каменск Подолиски ман аз дастам тиррасидаги хозир дар балнитсахона бисьер ахволам бад ки агар шумо пул равон кунед ба ман бисьер хуб мешуд. Бозхам ба хама хешу таборон салом

Боки панохи Худо


Неофициальный перевод

Пламенный привет от Фозили Солиха,

Привет маме и привет сестре Хосиятджон, привет Содикджону, привет Розикджону, привет Холикджону, привет дядям, привет тете, привет дяде Сангу и привет тете, привет дяде Кучкару, привет всем родным и близким.

Я в городе Каменск Подольске у меня пулевое ранение в руку сейчас нахожусь в больнице состояние очень тяжелое если вы отправите мне деньги, было бы очень хорошо.

Еще раз привет всем родным и близким

Храни вас Бог. 

А также читайте: